1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:43,500 --> 00:00:48,700
- سریعتر، Launchpad، سریعتر!
- آهسته تر، Launchpad، آهسته تر!

3
00:00:52,600 --> 00:00:56,500
Launchpad، این یک شیرین کاری است
تو مدرسه پرواز یاد گرفتی؟

4
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
- مدرسه پرواز؟
- یعنی هیچ وقت درس پرواز نگرفتی؟

5
00:01:01,100 --> 00:01:05,600
- من یک دوره تصادف گذراندم.
- حالا به من می گوید.

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
- دماغ!
- باحال

7
00:01:11,900 --> 00:01:14,200
اوه، پسر، آن را نگاه کن!

8
00:01:18,600 --> 00:01:22,300
حفاری وجود دارد!
گفتند چه چیزی پیدا کرده اند؟

9
00:01:22,300 --> 00:01:24,800
بله یک اتاق پنهان

10
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
شما فکر می کنید ممکن است گنج را داشته باشد
از کولی بابا و 40 دزدش؟

11
00:01:29,100 --> 00:01:31,800
بعد از این همه، من امیدم را از دست نمی دهم.

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
ما در حال ایجاد رویکرد نهایی خود هستیم.

13
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
پشتی صندلی ها را قرار دهید
در وضعیت عمودی خود

14
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
فقط هواپیما رو بذار
در وضعیت عمودی

15
00:01:59,800 --> 00:02:04,300
لطفا تا زمان نشستن بمانید
هواپیما به طور کامل متوقف شده است.

16
00:02:37,700 --> 00:02:40,000
ارابه فرود پایین.

17
00:02:50,900 --> 00:02:54,300
لانچپد، ببینید چه کار کرده اید
به این خرابه های باستانی

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,100
میتونست بدتر باشه
می توانست چیز جدیدی باشد

19
00:02:59,600 --> 00:03:02,900
عجله کن آقای مک داک
یه چیزی پیدا کردیم

20
00:03:16,100 --> 00:03:19,800
برکت بپاپ من
حکاکی از کولی بابا.

21
00:03:21,500 --> 00:03:26,300
این به خوبی می تواند صندوقچه گنج باشد
از بزرگترین دزدی که تا به حال زندگی کرده است.

22
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
ببینیم

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
لباس دزدید؟

24
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
چیزی جز لباس های قدیمی

25
00:03:51,800 --> 00:03:56,600
40 سال جست و جو و من به پایان رسیدم
با لباس های کثیف کولی بابا.

26
00:03:57,000 --> 00:04:00,900
حداقل جعبه زیباست
عمو اسکروج

27
00:04:03,400 --> 00:04:05,500
یه چیزی تو این جیب هست

28
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
مهر کولی بابا.

29
00:04:13,800 --> 00:04:15,900
این یک نقشه است

30
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
شاید این حفاری
پس از همه، یک علت گمشده نیست.

31
00:04:28,700 --> 00:04:32,700
درست است. نقشه گنج
به دست خود کولی بابا نوشته شده است.

32
00:04:33,100 --> 00:04:39,200
بالاخره بعد از این همه قرن،
چراغ دوباره مال من خواهد شد

33
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
بله!

34
00:04:40,800 --> 00:04:46,500
شما قدرتمندتر از
لوکوموتیو، سریعتر از گاو سریع.

35
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
شما تمام ساختمان ها را جهش خواهید کرد
در یک شهر واحد

36
00:04:50,000 --> 00:04:56,200
و در نهایت پاداش خواهید گرفت
برای کمک های مشکوک شما

37
00:04:56,200 --> 00:04:59,300
منظورت اینه؟
My own mountain of money?

38
00:04:59,300 --> 00:05:03,100
بله. حالا ... به من بده.

39
00:05:03,100 --> 00:05:07,100
- بله... چی؟
- نقشه به من بده

40
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
نقشه؟ آن نقشه خاص؟
همین جا، همین الان؟

41
00:05:10,900 --> 00:05:13,000
تو آن را دزدی نکردی؟

42
00:05:13,700 --> 00:05:18,700
مردم خیلی زیاد. فقط یک دیژون.
اما ببین چه دزدی کردم

43
00:05:19,400 --> 00:05:25,400
چند قبضه، این ساعت جیبی شیک،
نخ دندان، نوار آجیل پخته شده با تخم مرغ

44
00:05:25,400 --> 00:05:29,400
و دو بلیت جشنواره پنیر فتا
برای شما استاد

45
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
شاید نخ دندان را بخواهید؟

46
00:05:35,100 --> 00:05:38,500
دیدی حداقل نقشه به کجا میرسه؟

47
00:05:38,500 --> 00:05:41,700
بله استاد
تا وسط بیابان

48
00:05:42,200 --> 00:05:47,900
- جایی که شن ها مثل کباب داغ می سوزند.
- اما من هر اینچ مربع را جستجو کردم.

49
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
شاید این بار به اسکروج اجازه دهم
برای من جستجو کن

50
00:05:54,000 --> 00:05:59,500
حرکت هوشمندانه استاد
بگذار مغزش را زیر آفتاب بجوشاند.

51
00:06:00,000 --> 00:06:04,800
و شما باید
او را به عنوان راهنمای او همراهی کنید.

52
00:06:06,700 --> 00:06:11,300
اما من پوست حساسی دارم
و مغزم خیلی زود می جوشد.

53
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
اما چه کسی به مغز نیاز دارد
به هر حال راهنما بودن؟

54
00:06:35,900 --> 00:06:39,900
آقای مک دی. سوار هواپیما می شود
کمتر متلاطم بوده اند.

55
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
طبق نقشه، غار
کولی بابا باید همین جا باشد،

56
00:06:54,800 --> 00:06:57,700
زیر نگاه کوه بادود.

57
00:06:58,500 --> 00:07:04,200
- من چیزی نمی بینم، عمو اسکروج.
- حتی سراب هم نیست.

58
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
شاید ما مسیر را اشتباه گرفتیم
در آخرین تپه شنی

59
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
لانچ‌پد، حتی نمی‌توانی سوار شتر شوی
بدون خراب کردن آن؟

60
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
تقصیر من نیست
هامپی اینجا یک سقوط عالی داشت.

61
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
او باید به این سنگ کثیف برخورد کرده باشد.

62
00:07:23,800 --> 00:07:29,000
- اوه! جفت های من
- شبیه یک هرم به اندازه یک نیم لیتر است.

63
00:07:29,400 --> 00:07:32,100
کواکرونی. بزرگتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

64
00:07:33,000 --> 00:07:36,900
- من تعجب می کنم که داخلش چیست.
- فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد، بچه ها.

65
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
شروع به حفاری کنید.

66
00:08:11,400 --> 00:08:17,400
اگر این هیروگلیف ها را درست بخوانم،
شاید ورودی را پیدا کرده باشیم.

67
00:08:29,700 --> 00:08:31,600
به این نگاه کن

68
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
بسیار خوب. برویم

69
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
- اول من
- بعد از تو

70
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
اما شترها تنها خواهند بود.

71
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
- فکر می کنی ما یک مومیایی خواهیم دید؟
- مامانم منتظر منه

72
00:08:57,500 --> 00:08:59,800
وقت چرت من است

73
00:09:01,800 --> 00:09:06,300
مراقب باشید. نزدیک باش، وبی. گفتنی نیست
چه نوع خطراتی ممکن است پیدا کنیم

74
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
به نظر من امن است

75
00:09:13,300 --> 00:09:15,400
- بررسی کن
- اینو ببین

76
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
این یک تله انفجاری کولی بابا است.

77
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
وودچاک جونیور چه می کند
کتاب راهنما در مورد تله انفجاری می گوید؟

78
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
می گوید "هوشیار باشید و از تیله های خود استفاده کنید".

79
00:09:29,800 --> 00:09:33,300
- پسر، خوب شد که آوردم.
- یکی دیگه هست

80
00:09:45,000 --> 00:09:50,300
- این می توانست به من یک بو-بو بدهد.
- فقط نور را پیش خودمان نگه دار، راهنما.

81
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
ادامه بده دیژون

82
00:09:59,400 --> 00:10:03,300
شاید یکی از بچه ها
شاید بخواهد مشعل را نگه دارد.

83
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
مراقب باش!

84
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
نترس.

85
00:10:09,400 --> 00:10:11,700
دیژون تله را از بین خواهد برد.

86
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
می بینی؟

87
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
آیا یک دکتر در هرم وجود دارد؟

88
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
گانگوی. در حال آمدن

89
00:11:08,700 --> 00:11:12,200
- پرش کن قلب من!
- گنج!

90
00:11:12,800 --> 00:11:17,300
- شما را به یاقوت ها مسابقه دهید.
- به آن تکه ها نگاه کن.

91
00:11:18,200 --> 00:11:20,300
بیا دیژون!

92
00:11:21,200 --> 00:11:23,700
به این همه طلا نگاه کن

93
00:11:26,900 --> 00:11:30,800
کولی بابا، ای سگ پیر.
بالاخره پیداش کردم

94
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
به این نگاه کن

95
00:11:36,500 --> 00:11:39,700
- چه چشمانی.
- چه لقمه ای.

96
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
- پول، یاقوت، الماس.
- چراغ!

97
00:11:46,500 --> 00:11:50,200
- مرا نیشگون بگیر، من در بهشت ​​هستم.
- می گیرمش

98
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
عمو اسکروج

99
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
- عقرب های کشتی سومو.
-نگران نباش ما اینجا امن هستیم

100
00:12:06,100 --> 00:12:09,700
- دیژون!
- چی؟ من به چیزی دست نمی زنم

101
00:12:09,700 --> 00:12:13,100
من پاک هستم، بی گناه،
مثل بچه بز کوچولو

102
00:12:14,300 --> 00:12:16,700
- برو گونی ها را بیاور.
- گونی؟

103
00:12:17,200 --> 00:12:22,100
اوه، بله، گونی. بلافاصله.
هرچی بگی قربان، من برایت انجام میدم.

104
00:12:25,100 --> 00:12:28,000
جایی که قرار است نگه دارید
این همه گنج؟

105
00:12:28,000 --> 00:12:33,500
من همه اینها را نگه نمی دارم
آثار به موزه ها خواهند رفت.

106
00:12:34,100 --> 00:12:39,500
- شبیه عمو اسکروج نیست.
- به این ترتیب من از معافیت مالیاتی سنگین لذت می برم.

107
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
این کار را انجام می دهد.

108
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
نگاه. نگاه. یک قوری.

109
00:12:49,600 --> 00:12:52,700
فقط یک چراغ نفتی قدیمی
ارزش گرفتن نداره

110
00:12:53,900 --> 00:12:57,700
ممکن است آن را داشته باشم، عمو اسکروج؟
من می توانم از آن برای ست چای خود استفاده کنم.

111
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
-خب...
- البته، این هم زیباست.

112
00:13:03,700 --> 00:13:07,700
اینجا نگو عمو اسکروج
هرگز چیزی به شما نداد

113
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
با تشکر

114
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
- این آخرین مورد است.
- فکر می کنی می توانی آن را حمل کنی، Launchpad؟

115
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
مشکلی نیست

116
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
از دستش نده

117
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
- ممنون دیژون.
- اینجا، من می توانم آن را اداره کنم.

118
00:13:43,200 --> 00:13:44,700
کمک کنید

119
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
اجازه بده

120
00:13:57,400 --> 00:14:01,400
- اون پسر کیه؟
- فقط یک راهنمای تور دیگر.

121
00:14:02,200 --> 00:14:07,700
- بگذار راهت را روشن کنم.
- من بوی چند موش صحرایی می دهم.

122
00:14:10,900 --> 00:14:14,900
- عمو اسکروج!
- عجله کن

123
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
ای سگ های دزد! من عمرم را صرف کرده ام
در جستجوی آن گنج

124
00:14:26,200 --> 00:14:31,600
بیچاره احمق حیف که زنده نخواهی شد
گنج واقعی را که پیدا کرده اید بشناسید.

125
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
خداحافظ.

126
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
قیمت آن راسو را می دانستم
خیلی خوب بودند که واقعیت داشته باشند

127
00:14:40,300 --> 00:14:42,400
چه کنیم؟

128
00:14:44,900 --> 00:14:48,200
- طناب ها را ببرید، بچه ها.
- زود باش لویی.

129
00:14:57,400 --> 00:15:00,300
دور شو! شو!

130
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
زمان لاک پشت است

131
00:15:12,700 --> 00:15:14,800
به جلو، هو!

132
00:15:17,700 --> 00:15:19,900
معکوس، هو!

133
00:15:19,900 --> 00:15:23,800
اگر تصادف را متوقف نکنید،
هِو هو را به تو می دهم.

134
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
چیزی میشنوی؟

135
00:15:28,300 --> 00:15:31,400
سریع،
بیایید این را برگردانیم و یک قایق بسازیم.

136
00:15:33,300 --> 00:15:35,700
عجله کن عمو اسکروج

137
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
در اینجا، وبی، شما این را بگیرید.

138
00:15:40,100 --> 00:15:42,200
بیا!

139
00:15:52,000 --> 00:15:57,100
اینجاست، استاد من آن را دیدم. صبر کن تا
شما آن را می بینید شما به عنوان پاپ خوشحال خواهید شد.

140
00:16:01,800 --> 00:16:05,300
خب؟ کجاست؟

141
00:16:05,300 --> 00:16:10,600
- من نمی فهمم. باید اینجا باشه
- تو داری، نه؟

142
00:16:17,300 --> 00:16:21,300
- لامپ کجاست؟
- آنها باید آن را داشته باشند. آنها باید.

143
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
اون دزدهای کثیف
و چنین بچه های نازنینی

144
00:16:25,900 --> 00:16:28,600
از شما می پرسم دنیا به چه سمتی می آید؟

145
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
شما اجازه می دهید آن را از شما بدزدند،
ای جیب بر رقت انگیز

146
00:16:40,800 --> 00:16:46,600
نگران نباشید. من کمک خواهم کرد تا آن را پس بگیرم.
مشکلی نیست، شرط ببندید، من آمده ام.

147
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
بله درست پشت سر شما

148
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
یعنی صبر نکن دیژون در راهه.
مامان!

149
00:16:56,500 --> 00:16:59,400
من مطمئناً دوست دارم بدانم این به کجا منتهی می شود.

150
00:17:00,700 --> 00:17:04,200
- خیلی مطمئن نیستم که مطمئنی.
- پسر، آیا ما در مشکل هستیم؟

151
00:17:08,400 --> 00:17:12,900
یا آب بالاتر می رود
یا سقف پایین تر می شود.

152
00:17:37,900 --> 00:17:40,000
چه سواری.

153
00:17:40,600 --> 00:17:46,500
آره بدم نمیاد دوباره انجامش بدم
اکنون که می دانم می توانید از طریق آن زندگی کنید.

154
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
حداقل حال همه ما خوب است.

155
00:17:56,200 --> 00:18:01,600
برای خودت صحبت کن
من فقط گنج قرن را از دست دادم.

156
00:18:05,900 --> 00:18:11,200
اینجا عمو اسکروج شما می توانید این را داشته باشید
اگر به شما احساس بهتری بدهد برگردید.

157
00:18:11,200 --> 00:18:17,000
اشکال نداره عزیزم
۴۰ سال طول کشید تا آن گنج را پیدا کنم

158
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
و من قصد دارم آن را پس بگیرم،
حتی اگر 40 تا دیگر طول بکشد.

159
00:18:23,300 --> 00:18:25,500
سلام؟

160
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
مرلوک؟

161
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
اسکروج؟

162
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
همه کجا هستند؟

163
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
- آنها ناپدید شده اند.
- اما چطور؟

164
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
با چراغ، احمق.

165
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
و تو به من کمک می کنی تا آن را پس بگیرم،

166
00:18:43,800 --> 00:18:48,500
یا نیش آنها به نظر می رسد
یک قلقلک در مقایسه با من

167
00:19:00,400 --> 00:19:04,100
- اخبار روزانه داکبورگ در خط یک، آقا.
- برای چی؟

168
00:19:04,100 --> 00:19:07,700
من معتقدم که آنها می خواهند بپرسند
چه اتفاقی برای گنج افتاد

169
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
به تو ربطی نداره

170
00:19:10,800 --> 00:19:15,800
هر وقت ذهنم را از گنج دور می کنم،
مطبوعات دوباره مرا در مورد آن تحت فشار قرار می دهند.

171
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
- چند خبر دارم که شما را خوشحال کنم.
- اون چیه؟

172
00:19:20,300 --> 00:19:26,200
بالاخره دعوتنامه خود را دریافت کردید
به توپ انجمن باستان شناسی.

173
00:19:26,700 --> 00:19:29,000
من نمی توانم دوباره با آن فسیل های قدیمی روبرو شوم.

174
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
هر سال بهشون میگم
"من گنج کولی بابا را پیدا خواهم کرد."

175
00:19:32,500 --> 00:19:35,100
و هر سال
من با دست خالی برمی گردم

176
00:19:35,100 --> 00:19:37,900
اما شما برای مدت کمی آن را داشتید.

177
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
- آیا همه باید به من یادآوری کنند؟
- ببخشید

178
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
من نمی توانم کار کنم، خانم فیدربی.
من دارم میرم خونه

179
00:19:44,000 --> 00:19:48,900
- اما ناهار شما چطور؟
- بفروش

180
00:19:51,400 --> 00:19:54,900
- این پولیش است، وببیگیل.
- ممنون، گرمی.

181
00:19:55,600 --> 00:20:01,300
به محض اینکه صیقل دادن قوریم تمام شد،
ما می توانیم با عروسک های من یک مهمانی چای داشته باشیم.

182
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
- ممنون از هشدار
- ببخشید خانم.

183
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
اما من احضار شده ام
برای بردن آقای مک داک

184
00:20:08,400 --> 00:20:13,500
ظاهراً دارد دارد
یکی دیگر از روزهای پرشور او

185
00:20:13,500 --> 00:20:17,100
- اوه عزیزم
- شاید بهتر باشد امروز بیرون بازی کنیم.

186
00:20:21,400 --> 00:20:23,500
- سلام.
- چی؟

187
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
لرزید

188
00:20:28,800 --> 00:20:31,700
- ببینی؟
- کواکرونی!

189
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
خوب، چیزی در آن نیست.

190
00:20:42,300 --> 00:20:45,400
لامپ پرش مکزیکی چیست؟

191
00:20:53,600 --> 00:20:55,700
عجب عجایب!

192
00:20:57,200 --> 00:20:59,300
من بالاخره آزادم

193
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
شبویی!

194
00:21:02,300 --> 00:21:07,100
- این یک جن است، اینطور نیست؟
- این پری دندون نیست.

195
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
چی...؟

196
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
تو کی هستی؟ کولی بابا کجاست؟
آیا روم هنوز سقوط کرد؟

197
00:21:17,500 --> 00:21:22,600
لامپ را مالیدیم.
اگر کار بدی انجام دادیم متاسفیم.

198
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
اساتید جدیدم
من تا ابد سپاسگزارم

199
00:21:28,900 --> 00:21:31,100
در نهایت، جایی برای کشش وجود دارد.

200
00:21:31,500 --> 00:21:33,900
پای من شش قرن است که خوابیده است.

201
00:21:36,500 --> 00:21:40,300
کصبای باحال.
فکر می کنم اگر به اطراف نگاه کنم؟

202
00:21:45,700 --> 00:21:48,600
کمد غذای سرد.
مرغ را کجا آویزان می کنی؟

203
00:21:51,500 --> 00:21:55,500
- به من نگو قالی کوب؟
- تخم مرغ کوب.

204
00:21:55,900 --> 00:22:01,000
بله، می بینم.
برگرد، ای تخم های ناپاک. برگشت میگم

205
00:22:02,700 --> 00:22:04,700
شبویی زنده است!

206
00:22:06,500 --> 00:22:08,700
صبر کن برگرد!

207
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
- کجا رفت؟
- چی میدونی؟

208
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
لاس وگاس باید جایی باشد
اگر سزار قصر خود را به آنجا منتقل کند.

209
00:22:17,900 --> 00:22:21,800
- چیکار میکنی؟
- رسیدن به قرن بیستم.

210
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
کل دایره المعارف را خواندی؟

211
00:22:24,300 --> 00:22:27,300
از پوشش به پوشش به پوشش به پوشش به ...

212
00:22:27,300 --> 00:22:32,200
این چیه؟ بیسبال؟ توپ بولینگ؟
توپ سیندرلا؟

213
00:22:35,200 --> 00:22:37,900
نه، این یک کره زمین است.

214
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
برگرد

215
00:22:40,800 --> 00:22:44,100
زمین صاف نیست؟
حتما اون قسمت رو از دست دادم

216
00:22:44,100 --> 00:22:47,200
او مدت زیادی در آن چراغ بوده است.

217
00:22:47,200 --> 00:22:50,100
- من باید این را بررسی کنم.
- یه لحظه صبر کن

218
00:22:50,100 --> 00:22:52,600
- در مورد آرزوهای ما چطور؟
- آرزوها؟

219
00:22:52,600 --> 00:22:56,600
- من شبیه کیک تولدم؟
- بیا تو نمی تونی ما رو گول بزنی.

220
00:22:56,800 --> 00:23:02,600
- یک جن قرار است آرزوها را برآورده کند.
- آره، سه آرزو برای هر استاد.

221
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
- لعنتی همه آن قسمت را به خاطر دارند.
- چگونه کار می کند؟

222
00:23:07,600 --> 00:23:11,300
- چگونه کار می کند؟
- باشه!

223
00:23:11,800 --> 00:23:15,200
ابتدا باید لامپ را نگه دارید.
سپس بگویید "دلم می خواهد"

224
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
- آره؟
-پس آرزو کن.

225
00:23:18,100 --> 00:23:22,000
این همه؟
جیپر. حتی کاربر پسند است.

226
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
من آرزوی اول را می دانم
من برای یک میلیون آرزو آرزو خواهم کرد.

227
00:23:26,100 --> 00:23:28,200
جدی بگیر که هرگز کار نمی کند.

228
00:23:28,700 --> 00:23:32,700
حدس می زنم یکی از ما باید آرزو کند
صلح و شادی در سراسر جهان

229
00:23:33,100 --> 00:23:38,200
- اینها آرزوست نه معجزه.
- اگر آرزوی یک حیوان خانگی داشته باشیم چه؟

230
00:23:38,200 --> 00:23:42,800
- این بیشتر شبیه آن است.
- من می دانم که همیشه چه می خواستم.

231
00:23:44,100 --> 00:23:47,100
من آرزوی یک بچه فیل را دارم.

232
00:23:47,100 --> 00:23:49,300
اوه، نه! لطفا

233
00:23:54,200 --> 00:23:56,300
شبویی!

234
00:23:56,900 --> 00:24:00,900
- حالا ببین چی رفتی و چیکار کردی.
-چی شده؟ او ناز است.

235
00:24:01,900 --> 00:24:07,700
و بزرگ آرزوهای بزرگ دردسرهای بزرگ را بیان می کنند.
هر چه آرزو بزرگتر باشد، دردسر بزرگتر است.

236
00:24:07,700 --> 00:24:12,600
راست میگه یک نگاه به آن و
عمو اسکروج می خواهد بداند چه خبر است.

237
00:24:13,100 --> 00:24:16,900
هر کس آن را ببیند،
و همه بر سر من دعوا خواهند کرد

238
00:24:16,900 --> 00:24:22,300
و آرزوها از کنترل خارج می شوند و
من تا 1000 سال دیگر دفن خواهم شد.

239
00:24:22,700 --> 00:24:25,900
آه، جیپرها. من به این فکر نکرده بودم

240
00:24:26,300 --> 00:24:29,700
پس لطفا آرزوهای کوچک داشته باشید.

241
00:24:33,400 --> 00:24:36,100
- دایه ماست.
- عجله کن فیل را پنهان کنید

242
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
مثل کجا؟

243
00:24:47,800 --> 00:24:51,400
شبویی! من قبلا در مشکل هستم

244
00:24:53,900 --> 00:24:55,700
همه ما هستیم.

245
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
فیل! صورتی! عجله کن

246
00:25:02,600 --> 00:25:05,500
پایین، دختر! لطفا!

247
00:25:05,500 --> 00:25:08,100
اینجا، لویی، آرزو میکنی پینکی بره.

248
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
من یکی از آرزوهایم را هدر نمی دهم.
شما آن را انجام دهید.

249
00:25:11,500 --> 00:25:15,100
- به هیچ وجه.
- آیا کسی کاری انجام می دهد؟

250
00:25:16,100 --> 00:25:20,100
اینجا
ای کاش وبی هرگز آرزوی احمقانه اش را برآورده نمی کرد.

251
00:25:25,300 --> 00:25:28,900
بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه کسی جن را ببیند

252
00:25:29,300 --> 00:25:31,400
در اینجا، آقای مک داک.

253
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
رفته

254
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
خانم بیکلی، این یک ترفند است؟
برای گرفتن تعطیلات؟

255
00:25:38,100 --> 00:25:43,800
اینجا بود صادقانه.
فیلی که یک کمان بزرگ صورتی پوشیده است.

256
00:25:45,400 --> 00:25:47,500
تو فکر می کنی من دیوانه ام، نه؟

257
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
شاید نه.

258
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
- فکر کنم او ما را دید.
- سریع برگرد تو لامپ

259
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
نه لامپ

260
00:26:04,800 --> 00:26:07,900
سگ خانه، دیوانه خانه،
حتی یک خانه از پنکیک.

261
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
- هر جا به جز لامپ.
- اینجا

262
00:26:15,600 --> 00:26:17,700
سلام عمو اسکروج

263
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
سلام عمو اسکروج

264
00:26:21,400 --> 00:26:26,900
به من "سلام" نکن چه ترفندی
آیا شما بچه هایی هستید که روی خانم بیکلی بازی می کنید؟

265
00:26:26,900 --> 00:26:29,600
- کی، ما؟
- حقه؟

266
00:26:29,600 --> 00:26:33,100
- هرگز
- نه ما عمو اسکروج.

267
00:26:33,100 --> 00:26:35,600
بعد چه خبر است؟

268
00:26:36,100 --> 00:26:39,900
- هیچی
- نه زیاد نه، چیزی نیست.

269
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
اون چی بود؟

270
00:26:44,900 --> 00:26:48,900
- تصادف در کمد؟
- ما نشنیدیم.

271
00:26:49,000 --> 00:26:52,900
پنج تا به من بده بیا پایین،
بد شدن، واقعی شدن، کوتاه کردن مو.

272
00:26:52,900 --> 00:26:55,900
- این کیه؟
- جی... ار... ژن.

273
00:26:55,900 --> 00:26:57,500
آره، جی.

274
00:26:57,500 --> 00:27:01,500
- تو اینجا تازه کار هستی؟
- یه جورایی هرازگاهی ظاهر می‌شوم.

275
00:27:01,500 --> 00:27:04,800
او فقط برای بازدید آمد.
برای شب

276
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
شب؟ یعنی بخوابی؟

277
00:27:07,500 --> 00:27:10,900
- آره او می تواند؟
- لطفا

278
00:27:10,900 --> 00:27:13,100
ما جونیور وودچاکس خوبی خواهیم بود.

279
00:27:14,000 --> 00:27:18,700
- قول وودچاک.
- همینطور

280
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
بسیار خوب. اما از دردسر دوری کنید.
من حوصله شیطنت ندارم

281
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
ما الان داریم پرواز می کنیم!

282
00:27:39,400 --> 00:27:44,800
-دیگر چه آرزویی داشته باشیم؟
- من یک قایق بخار کوچک می خواهم.

283
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
مطمئنا شما آن را می خواهید
با اقیانوس یا بدون اقیانوس؟

284
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
- کمی زیاد؟
- فقط یک بچه

285
00:27:53,300 --> 00:27:58,800
من می دانم. من آرزوی بزرگترین جهان را دارم
بستنی ساندویی

286
00:27:58,800 --> 00:28:00,900
اما نه خیلی بزرگ.

287
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
lce cream sundae، بیا پایین.

288
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
باید مراقب قیچی باد بود.

289
00:28:25,700 --> 00:28:28,900
- من دارم از گرسنگی میمیرم
- به این دلیل است که دیر شده است.

290
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
بچا عمو اسکروج تعجب می کند
چرا شام را از دست دادیم

291
00:28:32,800 --> 00:28:35,100
شاید الان باید بریم

292
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
نه

293
00:28:47,600 --> 00:28:52,200
اوه عزیزم هنوز نشانی از آنها نیست.
آیا باید با پلیس تماس بگیرم؟

294
00:28:52,200 --> 00:28:56,200
آره، برای نگه داشتن من
زمانی که آن شرورها بالاخره به خانه برسند.

295
00:28:56,300 --> 00:28:58,800
آنها برای یک ماه زمینگیر خواهند شد.

296
00:28:58,800 --> 00:29:02,800
بدون بازی های ویدئویی،
نه تلویزیون و نه دوستان دیگر...

297
00:29:04,100 --> 00:29:07,800
- ..شب گذرانی.
- ما برگشتیم

298
00:29:07,800 --> 00:29:11,500
بچه ها، فکر کنم عموی شما
چیزی برای گفتن به شما دارد

299
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
بله به خانه خوش آمدید

300
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
آیا می توانم برای شما و جین چیزی بیاورم؟
کوکی ها؟ شیر؟ ال سی کرم؟

301
00:29:18,600 --> 00:29:24,100
- نه، ممنون یه جورایی پر شدیم
- و خواب آلود.

302
00:29:24,100 --> 00:29:28,900
دلیلش این است که ساعت خواب شما گذشته است.
همراه باشید، کوچک های من.

303
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
شب بخیر عمو اسکروج

304
00:29:31,900 --> 00:29:34,800
- شبانه
- خوب بخواب

305
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
این به آنها می گوید، قربان.

306
00:29:41,800 --> 00:29:44,700
بنابراین این احساسی است
یکی از بچه ها بودن

307
00:29:47,400 --> 00:29:53,100
- این تمام چیزی است که همیشه آرزو کرده ام.
- چند آرزو برایمان باقی مانده است؟

308
00:29:53,100 --> 00:29:58,600
- فقط آخرین مورد من. و وببی
- بهتره مطمئن بشیم که خاص هستند.

309
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
او است!

310
00:30:02,700 --> 00:30:05,900
مرا پنهان کن! عجله کن بدرقه اش کن!

311
00:30:05,900 --> 00:30:08,100
اما این فقط یک جغد پیر است.

312
00:30:09,400 --> 00:30:13,100
- جغد؟
- او هر شب اینجا می آید.

313
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
فکر می کردم بدترین استاد من است،
یکی که کولی بابا چراغ را از آن دزدید.

314
00:30:20,000 --> 00:30:26,200
- ارباب شما پرنده بود؟
- او می تواند به هر چیزی تبدیل شود.

315
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
- او یک جادوگر بد است.
- اما او هنوز نمی تواند زنده بماند.

316
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
- او باستانی خواهد بود.
- آره حتی از عمو اسکروج هم پیرتر.

317
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
جز آرزوی اولش
قرار بود برای همیشه زندگی کنم

318
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
آرزومند خوب

319
00:30:41,900 --> 00:30:43,700
خیر

320
00:30:43,700 --> 00:30:50,100
بدخواه شما نمی دانید.
او مرا مجبور به انجام بدترین کارها کرد.

321
00:30:50,100 --> 00:30:52,300
مثل چی؟

322
00:30:53,600 --> 00:30:55,700
آیا تا به حال نام آتلانتیس را شنیده اید؟

323
00:30:55,700 --> 00:31:00,500
این استراحتگاه مورد علاقه همه بود
تا زمانی که مرلوک نتوانست رزرو کند.

324
00:31:01,100 --> 00:31:05,100
سپس او پایین رفت. و پمپئی بیچاره

325
00:31:05,700 --> 00:31:10,300
کوه وزوویوس هرگز نمی‌وزید
اگر مرلوک او را به باد نمی داد، بالاست.

326
00:31:12,000 --> 00:31:16,300
اما شما نگران چه هستید؟
از آرزوهایش استفاده کرد.

327
00:31:16,300 --> 00:31:23,800
فقط همین. مرلوک نامحدود دارد
آرزو می کند زیرا او یک طلسم جادویی دارد.

328
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
این چیزی است که به او تمام قدرتش را می دهد.

329
00:31:26,100 --> 00:31:31,100
و وقتی آن را روی چراغ می گذارد،
او به هر تعداد آرزو که بخواهد می رسد.

330
00:31:33,400 --> 00:31:36,300
حالا می بینی چرا من کمی پرش هستم؟

331
00:31:36,700 --> 00:31:41,700
- شاید باید طلسم را آرزو کنیم.
- این همان آرزویی است که نمی توانم انجام دهم.

332
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
باید ازش بدزدی
خودت و موفق باشی

333
00:31:45,900 --> 00:31:49,100
نگران نباشید
یعنی استاد قدیمی الان

334
00:31:49,100 --> 00:31:54,500
او نمی داند که شما با ما هستید.
و این راهی است که می ماند.

335
00:32:04,500 --> 00:32:11,400
آنجاست. می تونی منو پیاده کنی
هر کجای اینجا اما آنجا نیست.

336
00:32:13,300 --> 00:32:16,000
که قرار است رد بدی از خود به جای بگذارد.

337
00:32:21,900 --> 00:32:24,900
مطمئنی
اینجا جایی است که اسکروج زندگی می کند؟

338
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
این بار خیلی مطمئنم فکر میکنم

339
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
سپس جستجوی خود را آغاز می کنیم.

340
00:32:31,700 --> 00:32:35,300
در نور؟ اما من نیستم
مورد علاقه محبوب در آن خانه

341
00:32:35,900 --> 00:32:41,800
- اسکروج منو پیدا کن اون منو بکش.
- پس اگر می خواهی عقب بمان.

342
00:32:41,800 --> 00:32:45,800
من خیلی تلاش خواهم کرد
به یاد شما در زمان پاداش.

343
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- اون دزد هست.
- بگیرش!

344
00:33:07,800 --> 00:33:12,500
بیا، فرش، سرگیجه!
بی خیال! آپسی دیزی!

345
00:33:13,500 --> 00:33:19,200
- به لوستر برسید!
- پسرها زمان مهمانی چای

346
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
- الان نه، وبی.
- ما در وسط دستگیری هستیم.

347
00:33:23,100 --> 00:33:26,500
من کسی را می شناسم
که می خواهد با من بازی کند

348
00:33:28,800 --> 00:33:33,300
بیا جن. آنها نمی دانند
چقدر لذت خواهند برد

349
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
من به شما گفتم، من به توپ نمی روم.

350
00:33:42,900 --> 00:33:48,400
اما قربان، من ترتیب دادم
تا Launchpad شما را به پرتاب کند.

351
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
Launchpad را لغو کنید. من نه تنها
حفظ چهره، اما زندگی من و همچنین.

352
00:34:02,300 --> 00:34:07,000
- دوست داری چای پارتی بازی کنی.
- میدونم من همه چیز را در مورد آن خواندم

353
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
آیا من می توانم آن مردی باشم که مانند یک لباس بپوشد؟
لندیان و چای را از قایق پرت می کند؟

354
00:34:11,100 --> 00:34:13,300
خیر

355
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
نه احمقانه
نه یک مهمانی چای بوستون.

356
00:34:29,400 --> 00:34:31,500
من از موش متنفرم!

357
00:34:38,500 --> 00:34:40,900
ابتدا چای را بریزید، ...

358
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
سپس جرعه های کوچک بنوشید، ...

359
00:34:44,400 --> 00:34:46,700
و با مهمانان خود صحبت کنید

360
00:34:46,700 --> 00:34:50,000
چه لباس قشنگی کوکی

361
00:34:50,000 --> 00:34:53,200
برو از اینجا بدون رنگ جنگی
یا تاماهاوک یا هر چیز دیگری؟

362
00:34:54,100 --> 00:34:56,700
فقط من و تو و دوستانم اینجا هستیم.

363
00:34:56,700 --> 00:35:00,300
شما به اینها میگید حیوانات مهمانی؟
آنها بی جان هستند

364
00:35:00,300 --> 00:35:04,300
جن، تو همین الان به من دادی
بهترین ایده در جهان

365
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
راهی برای داشتن وجود دارد
همه دوستان من از مهمانی لذت می برند.

366
00:35:09,200 --> 00:35:11,700
منظورم این نبود هر چه کمتر بهتر.

367
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
فقط من و تو و یک لیوان چای.

368
00:35:14,200 --> 00:35:19,300
این سرگرم کننده خواهد بود من آرزو می کنم
همه اسباب بازی ها و عروسک های من زنده بودند.

369
00:35:23,200 --> 00:35:25,300
شبویی!

370
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
خیلی خوشحالم که بالاخره با همه شما آشنا شدم.

371
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
کوکی ها، کسی؟

372
00:35:46,600 --> 00:35:50,100
- دیوانگی تغذیه
- دالی، خوب باش.

373
00:35:57,200 --> 00:36:02,000
اگر چیزی باشد که بیشتر از آن متنفرم
از فیل های داخل خانه، موش ها هستند.

374
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
اینجا، راتی، بیا پیش پرستار بچه.

375
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
اینجا خونه نیست! این یک باغ وحش است!

376
00:36:23,100 --> 00:36:25,400
برای آنها آرزوی بازگشت کنید، لطفا

377
00:36:25,400 --> 00:36:31,400
- من نمیتونم این آخرین آرزوی من بود.
-کاش اینو نگفته بودی

378
00:36:50,100 --> 00:36:54,100
اوه عزیزم Launchpad پاسخ نمی دهد.

379
00:36:54,200 --> 00:36:58,200
او باید در راه باشد.
آقا نمیری؟

380
00:36:58,600 --> 00:37:01,900
بله، برای کار. به Launchpad بگویید
او می تواند شما را به توپ ببرد.

381
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
از چه زمانی یک کلاه
ذهن خود را دارد؟

382
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
گوچا!

383
00:37:38,700 --> 00:37:40,900
مواظب سرت باش آقا

384
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
استاد

385
00:37:56,200 --> 00:37:58,300
بیچاره دماغ.

386
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
چه خبر است؟

387
00:38:34,500 --> 00:38:40,000
- این بار چیکار کردی؟
- متاسفم فقط کاری کنید که متوقف شوند.

388
00:38:40,000 --> 00:38:44,900
- اما من فقط یک آرزو دارم.
- بچه ها اینجا چه خبره؟

389
00:38:46,100 --> 00:38:48,200
خب؟

390
00:38:48,700 --> 00:38:50,700
به نظر می رسد جیگ بالا است.

391
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
برو لویی

392
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
کاش همه چیز به حالت عادی برمی گشت

393
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
کوله های من را باد کن او یک جن است.

394
00:39:19,500 --> 00:39:22,200
آیا مادرش از این موضوع خبر دارد؟

395
00:39:22,200 --> 00:39:26,200
- قرار بود بهت بگیم عمو اسکروج.
- یه روزی

396
00:39:26,400 --> 00:39:30,700
- او از کجا آمده است؟
- قوری من را یادت هست؟

397
00:39:30,700 --> 00:39:34,300
هدر بهشتی.
جن در چراغ جادو.

398
00:39:34,300 --> 00:39:39,300
ثروتی که می توانستم داشته باشم من می توانستم داشته باشم
بزرگترین الماس جهان

399
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
نه، بزرگترین معدن الماس جهان.

400
00:39:42,000 --> 00:39:47,400
نه، تمام معادن الماس.
نه، کل صنعت معدن!

401
00:39:47,400 --> 00:39:49,500
بله!

402
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
من می بینم که این طول می کشد
کمی فکر دقیق

403
00:39:56,400 --> 00:40:01,000
این سوار شماست قربان
یا باید بگویم سواری من.

404
00:40:01,000 --> 00:40:05,600
شوخی میکنی؟ من این را از دست نمی دهم
مهمانی برای همه اسکون ها در اسکاتلند.

405
00:40:05,600 --> 00:40:08,500
- اما گنج ...
- آره، گنج.

406
00:40:09,600 --> 00:40:12,300
یک آرزو
لازم نیست دوبار به این موضوع فکر کنم

407
00:40:12,300 --> 00:40:15,600
من آرزوی گنج کولی بابا را دارم.

408
00:40:16,900 --> 00:40:19,700
اوه، نه. شبویی!

409
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
هدایای خوب دوباره مال من است.

410
00:40:28,500 --> 00:40:33,700
تا آن فسیل های قدیمی صبر کنید
در جامعه این خبر را بشنوید

411
00:40:35,100 --> 00:40:37,700
در لامپ
تو با من میای

412
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
- نه لامپ. دل داشته باش
- نمیشه پیش ما بمونه عمو اسکروج؟

413
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
نه اجازه نمیدم
این معدن طلا دور از چشم من

414
00:40:47,700 --> 00:40:52,000
- اما او دوست ماست.
- مزخرف جن یک شخص نیست

415
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
جن یک چیز است.

416
00:40:57,100 --> 00:41:00,000
- داخل
- خداحافظ بچه ها

417
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
تا زمانی که ادامه داشت عالی بود

418
00:41:08,500 --> 00:41:10,700
اونو نگیر عمو اسکروج

419
00:41:10,700 --> 00:41:14,200
- نمی تونی
- بذار بمونه لطفا.

420
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
بیچاره استاد اوه، خوب

421
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
- لامپ کجاست؟
- اسکروج آن را دارد.

422
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
اوه، نه!

423
00:41:49,900 --> 00:41:53,000
موسیقی، غذا، گواکاموله.

424
00:41:53,000 --> 00:41:59,100
این یک مهمانی است. باید بوگی باید یکنوع بازی شبیه لوتو.
من باید از این لامپ بیرون بیایم

425
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
- بذار بیرون.
- اصلا می تونی ساکت بمونی؟

426
00:42:01,700 --> 00:42:05,700
اگر اجازه بدهی بیرون بروم، به همان اندازه ساکت خواهم بود
به عنوان یک موش، و به همان اندازه کوچک.

427
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
بسیار خوب.

428
00:42:13,400 --> 00:42:17,100
به ما نگاه کن! چند تا پسر مجرد
بیرون در شهر

429
00:42:17,100 --> 00:42:20,300
دوباره حدس بزن
از اینجا می توانید توپ را تماشا کنید.

430
00:42:20,300 --> 00:42:24,800
- وگرنه برمیگردی تو لامپ.
- اما اگر جایزه در را ببرم چه؟

431
00:42:38,900 --> 00:42:42,100
استاد، این همه تلنگر.

432
00:42:42,100 --> 00:42:44,900
- شاید با اتوبوس برگردیم.
- سکوت

433
00:42:46,400 --> 00:42:50,400
شما باید از ورودی عقب عبور کنید
در حالی که من می روم جلو

434
00:42:51,200 --> 00:42:54,700
اگر اسکروج از تو رد شد،
این مخفیگاه شما خواهد بود

435
00:42:57,200 --> 00:42:59,700
اینم نوشابه شما قربان.

436
00:43:02,900 --> 00:43:05,000
جن، حزب یک نفر.

437
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
من باید به آقای مک داک هشدار بدهم.

438
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
خانم ها و آقایان
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

439
00:43:44,000 --> 00:43:47,500
ما یک اطلاعیه مهم داریم
برای ساختن این عصر

440
00:43:47,500 --> 00:43:52,900
بدون هیچ مقدمه ای،
من به شما اسکروج مک داک را می دهم.

441
00:43:53,300 --> 00:43:55,400
من باید جلوی او را بگیرم

442
00:43:55,400 --> 00:43:59,000
من چیزی دارم که می خواستم
بگویم برای 40 سال.

443
00:43:59,000 --> 00:44:01,200
این شانس من است که اعلام کنم

444
00:44:01,200 --> 00:44:04,100
که امسال بالاخره دارم
به داکبورگ آورده شد

445
00:44:04,100 --> 00:44:06,800
افسانه ای،
گنج بدنام ...

446
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
این مرلوک است، استاد قدیمی من.

447
00:44:16,100 --> 00:44:19,000
این همان بانشی است که به پشت خنجر می زند.

448
00:44:19,000 --> 00:44:21,800
او بیش از حد قدرتمند است. او می تواند شما را نابود کند.

449
00:44:26,200 --> 00:44:29,100
من تو را نجات خواهم داد چپ، راست! برو!

450
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
دنبالم کن

451
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
- عجله کن
- تو یه لون هستی

452
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
- چیکار میکنی؟
- سریع، باید آرزو کنی که ما از اینجا برویم.

453
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
نه من.
این آرزوها ارزش یک ثروت را دارند.

454
00:44:51,100 --> 00:44:54,200
چه چیزی مهمتر -
ثروت یا زندگی شما؟

455
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
-خب...
- این دقیقاً یک سؤال حقه نیست.

456
00:45:01,100 --> 00:45:04,400
- او یک خرس دارد؟
- او یک خرس است.

457
00:45:04,400 --> 00:45:07,000
یک آرزوی فرار کوچک برایمان بساز لطفا!

458
00:45:07,900 --> 00:45:10,300
نه، ما پای کارمان ایستاده ایم.

459
00:45:12,200 --> 00:45:15,800
من یک ترفند دارم
که ممکن است ما را نجات دهد، امیدوارم.

460
00:45:16,300 --> 00:45:18,200
بالا رفتن.

461
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
خانه داری بد به نظر می رسد
آنها از قفس رد شده اند.

462
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
تقصیر من نبود
آنها از دیژون عبور نکردند.

463
00:45:41,700 --> 00:45:46,300
تقصیر تو هم نبود استاد
خیر

464
00:45:48,400 --> 00:45:53,000
فقط به جستجو ادامه دهید
من بیرون شکار می کنم آنها فرار نخواهند کرد.

465
00:45:54,200 --> 00:45:57,800
همانطور که شما می خواهید، استاد، من برای شما انجام می دهم.

466
00:46:05,300 --> 00:46:09,300
- من چیزی نمی شنوم آنها رفته اند.
- کجا هستیم؟

467
00:46:09,500 --> 00:46:13,500
- خوب، دقیقاً Ritz نیست.
- نه لامپ.

468
00:46:14,000 --> 00:46:17,700
به بو عادت میکنی
بعد از چند صد سال

469
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
- آیا می توانید آرنج خود را حرکت دهید؟
- منو از اینجا ببر بیرون!

470
00:46:26,100 --> 00:46:28,700
آیا باید همیشه سر من فریاد بزنی؟

471
00:46:28,700 --> 00:46:31,800
من در این آشفتگی نخواهم بود
اگر تو نبودی

472
00:46:31,800 --> 00:46:34,900
با تشکر از شما،
من یک حیوان دیوانه در دم خود دارم.

473
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
همین است، جن را مقصر بدانید.

474
00:46:38,400 --> 00:46:41,300
- من فقط زندگی تو را نجات دادم.
- ببخشید

475
00:46:41,300 --> 00:46:45,200
این تقصیر من نیست مرلوک دنبال من است.
من نخواستم آقای محبوب باشم.

476
00:46:45,800 --> 00:46:49,300
تمام چیزی که من می خواهم یک زندگی برای خودم است،
مثل برادرزاده هایت

477
00:46:49,700 --> 00:46:53,700
با دوچرخه خودم،
یک دسته از کتاب های مصور، یک سورتمه.

478
00:46:54,700 --> 00:46:59,400
شاید تجهیزات اسکی، سی دی پلیر،
سیستم سرگرمی ویدیویی خانگی خودم.

479
00:46:59,400 --> 00:47:01,200
بسیار خوب.

480
00:47:02,100 --> 00:47:05,400
اوه، نه، این مرلوک است! مرا پنهان کن!

481
00:47:05,800 --> 00:47:10,100
من باید تو را به طاق من ببرم.
اون تنها جای امنه

482
00:47:10,100 --> 00:47:12,900
- زمان برگشتن است.
- ولی دیدی چه آشغالیه.

483
00:47:12,900 --> 00:47:15,800
ببخشید جن، اما مهمانی تمام شد.

484
00:47:15,800 --> 00:47:18,500
و درست زمانی که ما بودیم
رفیق شدن

485
00:47:29,900 --> 00:47:32,000
اسکروج

486
00:47:48,100 --> 00:47:54,600
آقای مک داک! آقای مک داک!
حالت خوبه؟ چه خبر است؟

487
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
هر کی هستی بیا بیرون

488
00:48:12,100 --> 00:48:15,700
صبر کنید تا مرلوک این را ببیند.
او بسیار سپاسگزار خواهد بود.

489
00:48:16,900 --> 00:48:18,900
اکنون می توانم کوه پول خود را ببینم.

490
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
صبر کن چرا چراغ را به او بدهید؟

491
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
چون استاد خیلی آن را می خواهد.

492
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
اما با چراغ،
تو پنیر بزرگ خواهی بود،

493
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
فلافل داغ
قدرتمندترین فرد روی زمین

494
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
استاد بزرگ

495
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
استاد؟

496
00:48:41,100 --> 00:48:43,200
استاد دیژون؟

497
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
من آن را دوست دارم. من واقعا آن را دوست دارم.

498
00:48:48,800 --> 00:48:52,400
لانچ پد!
سریع منو از اینجا بیرون کن

499
00:48:54,800 --> 00:48:57,700
- مهمانی کسل کننده، آقای مک دی؟
- برو! حالا!

500
00:49:34,200 --> 00:49:38,700
برای فرود برنامه ریزی نکنید من وقت ندارم
برای هر بلای دیگر

501
00:49:45,300 --> 00:49:49,100
- صبح بخیر، اسکروج، قربان.
- چه خبره؟

502
00:49:49,100 --> 00:49:54,900
به اصرار جن من،
من تصمیم گرفته ام به دنبال ثروتم باشم.

503
00:49:54,900 --> 00:49:59,800
هرگز فکر نمی کردم که او آرزو کند
ثروت شما، آقای مک داک، قسم می خورم.

504
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
لامپ؟

505
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
- سس؟
- درست است.

506
00:50:07,800 --> 00:50:10,500
من غارت را می گیرم، شما چکمه را می گیرید.

507
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. مرا زمین بگذار

508
00:50:14,900 --> 00:50:17,400
من رئیس شما هستم، نه آن آدم بدجنس.

509
00:50:20,700 --> 00:50:22,800
او را به مرکز شهر ببرید.

510
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
می توانید فراموش کنید
پاداش کریسمس امسال

511
00:50:27,100 --> 00:50:31,800
به نظر شما اسم کیست
در این ساختمان است؟

512
00:50:32,500 --> 00:50:35,100
دیژون؟ واقعا مال اوست

513
00:51:12,300 --> 00:51:17,100
با یک آرزو پاک شد
اگر هرگز پولم را پس بگیرم،

514
00:51:17,700 --> 00:51:22,500
قول می دهم هرگز نخواهم ساخت
دوباره آرزوی دیگری برای خودم

515
00:51:31,300 --> 00:51:33,500
کسی هست که شما را ببیند، آقای مک داک.

516
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
بچه ها وببی

517
00:51:38,300 --> 00:51:40,500
عمو اسکروج!

518
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
عمو اسکروج

519
00:51:42,700 --> 00:51:45,500
آقا از دیدنت خوشحالم

520
00:51:47,200 --> 00:51:50,600
آقای مک داک، خیلی متاسفم.

521
00:51:52,300 --> 00:51:55,500
آنجا، آقای بیکلی. من می دانم.

522
00:51:55,500 --> 00:52:00,800
- همه ما برای تعیین وثیقه وارد شدیم.
- حتی بانک هایمان را هم خالی کردیم.

523
00:52:00,800 --> 00:52:04,800
نگران نباشید. من همه شما را پس خواهم داد
با پول نقد در عمارت

524
00:52:04,900 --> 00:52:07,500
- عمارت؟
- او نشنیده است.

525
00:52:07,500 --> 00:52:09,700
شنیدی چی؟

526
00:52:09,700 --> 00:52:13,300
آقای مک داک، خیلی متاسفم.

527
00:52:14,700 --> 00:52:18,700
دیژون همه چیز دارد -
عمارت، کارخانه ها

528
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
حتی کلکسیون تفت شما قربان.

529
00:52:23,400 --> 00:52:26,100
آقای مک داک!

530
00:52:28,400 --> 00:52:31,600
خانه ما خانه زیبای ما

531
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
آنجا، آنجا من می دانم، خانم. من می دانم.

532
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
اول سطل پول من، حالا این.

533
00:52:43,700 --> 00:52:47,700
خب حداقل همدیگه رو داریم
به جن بیچاره فکر کن

534
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
اگر فقط راهی بود
دزدکی وارد شوم و لامپ را پس بگیرم.

535
00:52:52,400 --> 00:52:55,100
اما هشدارهای بسیار زیادی وجود دارد.

536
00:52:55,100 --> 00:52:57,200
بله صدها.

537
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
و 14657 راه
آنها را تحریک کند.

538
00:53:02,800 --> 00:53:07,400
و شما تک تک افراد را می شناسید،
اینطور نیست، عمو اسکروج؟

539
00:53:08,400 --> 00:53:10,500
بله

540
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
و شاید راهی برای خاموش کردن آنها باشد؟

541
00:53:14,900 --> 00:53:17,000
بله

542
00:53:17,600 --> 00:53:22,200
بیا بچه ها چیزی به من می گوید
ما باید یک تهاجم تمام عیار را برنامه ریزی کنیم.

543
00:53:27,900 --> 00:53:30,000
خوشمزه

544
00:53:30,700 --> 00:53:36,100
خوشمزه خوب گلی، همه چیز بو می دهد
وقتی پولدار هستی خوشمزه تره

545
00:53:38,100 --> 00:53:41,100
- حتی من.
- نباید پرنده نگر باشیم؟

546
00:53:42,100 --> 00:53:44,400
نگران مرلوک نباش

547
00:53:44,400 --> 00:53:48,900
او جرات مقابله را نداشت
دیژون بزرگ و قدرتمند

548
00:53:50,300 --> 00:53:52,900
به هر حال،
فکر نمی کنم او هنوز از من خبر داشته باشد.

549
00:54:10,300 --> 00:54:15,200
من سطل زباله را در ساعت 1 و 2 بعد از ظهر دریافت کردم،
آقای مک دی. 10 دقیقه بدهید یا بگیرید.

550
00:54:15,200 --> 00:54:18,100
به اندازه کافی تنومند، قربان؟

551
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
باشه بچه ها عملیات Lift the Lamp
در شرف آغاز است.

552
00:54:23,100 --> 00:54:26,500
راجر، عمو اسکروج. بیش و بیرون.

553
00:54:26,500 --> 00:54:29,000
ببین هر کسی میاد،
فرمانده بیکلی؟

554
00:54:29,000 --> 00:54:31,900
- من اینطور فکر نمی کنم.
- پس برای ما آرزوی موفقیت کن.

555
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
این است.

556
00:54:56,300 --> 00:55:02,600
ج... ا... س... اچ.

557
00:55:10,700 --> 00:55:13,900
به یاد داشته باشید، فقط روی کاشی های سفید قدم بگذارید.

558
00:55:34,700 --> 00:55:38,100
- من روی پشت بام هستم.
- و ما داخل هستیم.

559
00:55:38,100 --> 00:55:42,600
خوب تمام کاری که باید انجام دهید
وارد اتاق نگهبانی شده است

560
00:55:42,900 --> 00:55:45,600
نگران نباشید. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

561
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
گفتن آن برای شما آسان است.

562
00:55:49,300 --> 00:55:53,800
ادامه بده، وبی.
اگر شما نتوانید از آن عبور کنید، هیچ کس نمی تواند.

563
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
Attagirl!

564
00:56:00,900 --> 00:56:03,400
پانل هشدار وجود دارد.

565
00:56:05,700 --> 00:56:10,500
من دستورالعمل عمو اسکروج را دارم
برای جلوگیری از متلاشی شدن

566
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
دو پله از وسط.

567
00:56:14,700 --> 00:56:18,700
یک قدم به سمت راست،
سه قدم به جلو،

568
00:56:19,300 --> 00:56:22,400
و... پنج قدم...

569
00:56:27,100 --> 00:56:29,200
بهتره برگردی اینجا

570
00:56:35,600 --> 00:56:38,100
چه خوب که کت موی خودت را داشتی

571
00:56:39,700 --> 00:56:43,000
- چیکار کنیم؟
- از تیله های ما استفاده کنید.

572
00:56:43,000 --> 00:56:45,100
سنگ مرمر.

573
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هر آلارمی، عمو اسکروج.

574
00:56:53,500 --> 00:56:56,300
کار خوب بچه ها من میرم داخل

575
00:58:29,000 --> 00:58:34,400
جن، من برای اولین بار تصمیم گرفتم
عمل مهم به عنوان یک مرد ثروتمند

576
00:58:34,400 --> 00:58:40,800
من برای تعطیلات برنامه ریزی خواهم کرد من تعجب می کنم
اول از کدام کشور بازدید خواهم کرد.

577
00:58:48,300 --> 00:58:52,100
آیا مطمئن هستید که سفر بی خطر است؟
مرلوک می تواند نزدیک باشد.

578
00:58:52,100 --> 00:58:58,200
نگران نباش جن، من برنامه ریزی کرده ام
برای گرفتن یک ارتش کوچک از محافظان.

579
00:59:00,100 --> 00:59:03,100
هر کی اون پول رو گفت
نمی توان آرامش خاطر را خرید

580
00:59:03,100 --> 00:59:06,300
باید مغز داشت
یک لوبیا گاربانزو

581
00:59:11,300 --> 00:59:13,300
اوه، نه!

582
00:59:14,000 --> 00:59:15,900
اون رو پس بده کثیف...

583
00:59:17,900 --> 00:59:22,700
لطفا مرلوک
بدون آرزو. نمیتونم بگیرمشون

584
00:59:23,800 --> 00:59:28,700
آرام باش قرار است باشد
دوباره مثل قدیم

585
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
بیا ما باید کمک کنیم

586
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
طلسم من اکنون به من می دهد
آرزوهای نامحدود، اسکروج

587
00:59:47,000 --> 00:59:49,900
- و کجا میری؟
- همین بیرون استاد.

588
00:59:49,900 --> 00:59:52,800
تو و جن
چیزهای زیادی برای رسیدن به آنها وجود دارد،

589
00:59:52,800 --> 00:59:56,000
فکر کردم شاید بخوای
چند دقیقه تنهایی

590
00:59:57,600 --> 00:59:59,900
- میدونم این کارو میکنم
- جن

591
01:00:00,300 --> 01:00:04,900
کاش این را برگردانی
خوکی بی وفا به چیزی مناسب.

592
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
درست مثل قدیم خیلی خوبه

593
01:00:17,600 --> 01:00:24,500
و حالا، جن، من آرزو می کنم
تو این سطل دنیوی را متحول می کنی

594
01:00:24,500 --> 01:00:27,800
به یک قلعه
برای صاحب جدیدش شایسته تر است.

595
01:00:28,900 --> 01:00:32,100
خانه باشکوه قدیمی ما را به خاطر دارید؟

596
01:00:32,500 --> 01:00:35,200
آره Casa de Coo-coo.

597
01:01:02,600 --> 01:01:04,600
پول من!

598
01:01:11,000 --> 01:01:13,100
- بیا!
- منتظرم باش

599
01:01:23,300 --> 01:01:25,400
کمک کنید

600
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
اینجا، وبی، دست نگه دار!

601
01:01:42,700 --> 01:01:44,800
بهشت من!

602
01:02:23,700 --> 01:02:26,200
خیلی متاسفم آقای مک داک.

603
01:02:26,700 --> 01:02:31,900
و حالا جن،
من می خواهم در خانه جدیدم به خانه برگردم.

604
01:02:31,900 --> 01:02:34,900
آیا هرگز متوقف نخواهی شد؟

605
01:02:58,400 --> 01:03:01,200
این نمی تواند اتفاق بیفتد.

606
01:03:04,100 --> 01:03:09,400
ای دیوانه سطل را از قبل برگردانید
من آن لامپ را در گلویت فرو می کنم.

607
01:03:09,400 --> 01:03:13,300
- حرکت بد
- تهدیدم می کنی؟

608
01:03:16,700 --> 01:03:19,700
لطفا مرلوک او روز بدی را پشت سر گذاشته است.

609
01:03:19,700 --> 01:03:22,600
شاید حمام آب گرم
و یک لیوان شیر گرم...

610
01:03:22,600 --> 01:03:26,600
سکوت کاش می کردی
او را از خانه من بیرون کن

611
01:03:26,900 --> 01:03:29,000
نه!

612
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
- من نمیتونم
- انجامش بده

613
01:03:33,800 --> 01:03:36,700
من چاره ای ندارم

614
01:03:36,700 --> 01:03:38,900
می فهمم

615
01:04:01,600 --> 01:04:04,300
- شوت خوب
- بچه ها بگیرید!

616
01:04:10,200 --> 01:04:13,000
عمو اسکروج!

617
01:04:27,600 --> 01:04:30,200
من برای شما برمی گردم

618
01:04:32,900 --> 01:04:34,700
نه!

619
01:04:40,100 --> 01:04:42,300
نه!

620
01:04:56,100 --> 01:04:59,500
به من بخند، آیا؟
بهت نشون میدم

621
01:05:00,700 --> 01:05:03,300
آن را پس بده، ای کک گزیده!

622
01:05:04,900 --> 01:05:07,000
طلسم من!

623
01:05:13,300 --> 01:05:15,500
این بار باید آرزو کنی.

624
01:05:15,500 --> 01:05:20,800
بله من و خانواده ام و بنم را آرزو می کنم
به داکبورگ برگشته بودند.

625
01:05:20,800 --> 01:05:22,900
همین الان

626
01:05:48,200 --> 01:05:50,400
با آرزوی خوب

627
01:05:53,400 --> 01:05:56,100
داکبورگ هرگز آنقدر خوب به نظر نمی رسید.

628
01:05:56,100 --> 01:05:58,800
بله،
اما این نمی تواند دیدگاه من را شکست دهد، خانم ها.

629
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
هدر دارد
آیا تا به حال بهشتی تر به نظر می رسید؟

630
01:06:11,800 --> 01:06:14,800
و تو هنوز چراغ را داری،
عمو اسکروج

631
01:06:14,800 --> 01:06:18,800
بله و یک آرزوی دیگر برای رفتن

632
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
انگار میدونی چیه

633
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
من تمام این جادو را متوقف خواهم کرد.

634
01:06:25,900 --> 01:06:29,900
حتی اگر من باید لامپ را آرزو کنم
در مرکز زمین دفن شود.

635
01:06:30,000 --> 01:06:32,500
- چی؟
- نه! شما نمی توانید.

636
01:06:32,500 --> 01:06:36,200
- اوه، نه!
- اما جن برای همیشه خواهد رفت.

637
01:06:36,200 --> 01:06:38,600
آیا ما بیش از حد واکنش نشان نمی دهیم؟

638
01:06:40,100 --> 01:06:43,700
می توانستیم... او را در خزانه پنهان کنیم.

639
01:06:43,700 --> 01:06:47,300
و ما او را مانند یک پسر لباس می پوشانیم
و او را در اتاق خود نگه داریم.

640
01:06:47,300 --> 01:06:49,500
درست مثل قبل.

641
01:06:49,500 --> 01:06:53,300
جن، برای برآوردن آخرین آرزوی من آماده شو.

642
01:06:53,300 --> 01:06:55,400
و مال شما هم

643
01:06:55,800 --> 01:06:58,000
منظورت چیه؟

644
01:06:58,000 --> 01:07:03,200
من جن را آرزو می کنم
تبدیل به یک پسر واقعی می شود

645
01:07:04,700 --> 01:07:06,700
شبویی!

646
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
من یک پسر هستم

647
01:07:34,300 --> 01:07:36,800
من یک پسر واقعی هستم

648
01:07:40,700 --> 01:07:43,500
حالا من می توانم انجام دهم
تمام کارهایی که پسرهای واقعی انجام می دهند

649
01:07:43,500 --> 01:07:47,500
دویدن در میان زمینه ها،
بازی گرفتن، غلت زدن.

650
01:07:48,700 --> 01:07:50,800
صبر کن اون سگه

651
01:07:52,500 --> 01:07:56,200
عمو اسکروج در مورد لامپ چطور؟

652
01:07:56,200 --> 01:07:59,300
نگاه کن بدون جن،
در حال تلف شدن است

653
01:08:12,100 --> 01:08:14,600
چگونه می توانم از شما تشکر کنم، استاد؟

654
01:08:14,600 --> 01:08:18,400
من دیگر ارباب شما نیستم

655
01:08:18,400 --> 01:08:22,400
درست است.
آیا می توانم شما را عمو اسکروج صدا کنم؟

656
01:08:22,700 --> 01:08:26,200
تو بچه شیرینی هستی
اما به شانس خود فشار نیاورید.

657
01:08:26,800 --> 01:08:31,100
میخوای چیکار کنی
در اولین روز پسر بودنت؟

658
01:08:31,100 --> 01:08:33,500
اجازه دهید اینطور بیان کنم -

659
01:08:33,500 --> 01:08:36,900
شما هرگز من را نخواهید گرفت، مس.

660
01:08:37,700 --> 01:08:40,500
اوه، پسر! من میرم!

661
01:08:40,500 --> 01:08:42,700
با ما میای عمو؟

662
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
تو برو، وبی عزیز.

663
01:08:44,800 --> 01:08:48,400
ما کوادزیلیونرها
ایده های سرگرم کننده خودمان را داریم

664
01:08:59,100 --> 01:09:02,900
- تو!
- اسکروج قربان. اوه گلی خوب

665
01:09:02,900 --> 01:09:06,900
چه روزگاری داشتیم
بله. همین الان داشتم میرفتم خداحافظ

666
01:09:07,300 --> 01:09:11,300
- اما این فقط یک تغییر سست است.
- قیافه ات را عوض می کنم، دزد!

667
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
یکی جلوی اون شلوار رو بگیره

668
01:09:18,300 --> 01:09:23,600
<i>زندگی مانند یک طوفان است</i>
<i>اینجا در داکبورگ</i>

669
01:09:23,600 --> 01:09:26,500
<i>ماشین های مسابقه، لیزر، هواپیما</i>

670
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
<i>این یک تاری اردک است</i>

671
01:09:29,500 --> 01:09:34,500
<i>ممکن است یک راز را حل کند</i>
<i>یا تاریخچه را بازنویسی کنید</i>

672
01:09:34,500 --> 01:09:36,600
<i>اردک اردک</i>
<i>وووو</i>

673
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
<i>هر روز آنها آنجا هستند</i>
<i>ساخت قصه های اردک</i>

674
01:09:41,100 --> 01:09:42,600
<i>وووو</i>

675
01:09:42,600 --> 01:09:46,400
<i>قصه های درنگ انجام</i>
<i>قصه های بد و خوش شانس</i>

676
01:09:48,400 --> 01:09:51,100
<i>د-د-د-خطر پشت سر شما کمین کرده است</i>

677
01:09:51,100 --> 01:09:53,600
<i>یه غریبه هست</i>
<i>برای پیدا کردن شما</i>

678
01:09:54,000 --> 01:09:57,300
<i>چه باید کرد؟</i>
<i>فقط چند تا Ducktales بگیرید</i>

679
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
<i>وووو</i>

680
01:09:59,100 --> 01:10:02,700
<i>هر روز آنها آنجا هستند</i>
<i>ساخت قصه های اردک</i>

681
01:10:02,700 --> 01:10:04,200
<i>وووو</i>

682
01:10:04,500 --> 01:10:08,300
<i>قصه های درنگ انجام</i>
<i>قصه های بد و خوش شانس</i>

683
01:10:08,300 --> 01:10:09,800
<i>وووو</i>

684
01:10:09,800 --> 01:10:13,800
<i>قصه های ساختگی یا کاپیتان نیست</i>
<i>نه، Ducktales</i>

685
01:10:13,800 --> 01:10:15,300
<i>وووو</i>

686
01:10:16,305 --> 01:10:22,757
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

